تحلیل و بررسی افزوده های تفسیری اجزاء 9و10 قرآن کریم

چکیده مترجمان قرآن کریم به خصوص از نیم قرن اخیر، در ترجمه ی آیات دست به ذکر اضافاتی برای توضیح بیشتر و رفع ابهامات زده اند که تأثیر زیادی در برداشت خواننده ی ترجمه از معنا ومفهوم آیات دارد. با توجه به حساسیت موضوع در پیوند کلام الهی، بررسی این افزوده ها در انتقال مفهوم آیات قرآن کریم ضروری است. در عین حال، در این میان، مفسران برجسته ی قرآن کریم که با آموزه های قرآنی و روایات معتبر اسلامی آشنایی بیشتری دارند و از آگاهی های تاریخی نیز بهره مندند، می توانند در حوزه ی بررسی این افزوده ها شاخص مناسبی به شمار روند. در این پایان نامه، از میان 7 ترجمه ی مذکور افزوده های ضروری و متمم معنا مع ? ین و نهایتاً صحیح ترین ترجمه ی موجود با در نظر گرفتن افزوده های قرآنی ارائه شد. مترجمان تحت نظر مبانی فکری خود به افزودن عباراتی متناسب با دیدگاه های خود در قرآن پرداخته اند، چنانکه شاید بتوان ادعا کرد اگر درصدد تفسیر نویسی بودند همان افزوده ها را به صورت مبسوط تر در ضمن اثر تفسیری خود می آوردند. کلید واژه: تحلیل و بررسی تطبیقی، ترجمه قرآن، جملات افزوده، تفاسیر قرآن.